AGI, Justicia 707, N.6. Alonso Sánchez de Ortega, merchant from Seville, presents the record of the gold registered by Juan Rodríguez Cabrillo on the ship the San Juan. Dated in Seville, March 22, 1532, image 30.
General Archive of the Indies, Seville, Section Justicia 707, N.6. Alonso Sánchez de Ortega, merchant from Seville, presents the record of the gold registered by Juan Rodríguez Cabrillo on the ship the San Juan. Dated in Seville, March 22, 1532, image 30.
Alonso Sánchez de Ortega on behalf of Juan Rodríguez Cabrillo (his future son-in-law) presents the record of the gold registered by him when he boarded the ship the San Juan and which he brought from Veracruz. Juan Rodríguez swore that he carried on his person and at his own risk 1,500 pesos of oro de minas (gold from mines). The record of the registration of his gold is part of the paperwork asked for in the transaction to successfully recuperate a small gold bar that is being held in the House of Trade of the Indies in Seville.
Original in Spanish below.______________________
Archivo General de Indias, Justicia 707, N.6. Alonso Sánchez de Ortega, mercader de Sevilla tiene un poder notarial de su futuro yerno, Juan Rodríguez Cabrillo. Él presenta el registro del oro que Cabrillo trajo en la nao San Juan desde Veracruz. Llevaba 1.500 pesos de oro de minas. Sevilla, 22 de marzo, 1532, img. 30.
Registro Juan Rodriguez que lleva en su poder suyos mill e quinientos pesos de oro de minas los quales van a su riesgo e firmolo Juan Rodrigues.
ID pesos
En la margen de la dicha partida esta escrito lo syguiente
Llevolos Juan Rodriguez.
En testimonio de lo qual de pedimiento de Alonso Sanchez de Ortega en nombre del dicho Juan Rodriguez di la presente e firmada de my nonbre que es fecha dentro en la Casa de la Contratacion de las Yndias en veynte e dos dias del mes de março de mill e quinientos e treynta e dos años esta testado do diz el dicho. Juan de Heguivar escribano de sus Magestades.
Presentada la dicha fe luego los dichos senores juezes la mandaron poner en el proceso e que lo vea el letrado de la Casa.
E despues desto en miercoles veynte e siete dias del dicho mes de março e del dicho año de mill e quinientos e treynta e dos anos los dichos señores juezes mandaron dar al dicho Alonso Sanchez en el dicho nonbre el dicho oro que pide depositando primeramente ante ellos los maravesdis que confiesa que debe sobre el dicho oro Juan Lopez de Recalde, Juan de Aranda, el liçençiado Gonzalo Fernandes.
Dieron e pronunsçieraon este mando los señores juezes el contador Juan Lopez de Recalde e el fator Juan de Aranda (…)