AMPR, HSS., Leg.31, Doc.7. Rodrigo de Écija, administrator of the Hospital of the Cuerpo de Dios in Palma del Río, takes possession of a store purchased from Diego de Perea. Dated in Palma (del Río) on August 7, 1515
Municipal Archive of Palma del Río, HSS., Leg.31, Doc.7. Rodrigo de Écija, administrator of the Hospital of the Cuerpo de Dios in Palma del Río, takes possession of a store purchased from Diego de Perea. Dated in Palma (del Río) on August 7, 1515.
The document confirms the purchase of a store in the main square. The buyer is Rodrigo de Écija, administrator of the Hospital of the Body of God (Cuerpo de Dios) who buys it in the name of that hospital. The vendor is Diego de Perea, on behalf of the owners of the store, the Medina family. But, the buyer finds that the store is occupied by a rental tenant, Alfonso Çisbón. The buyer Rodrigo de Écija expells the renter Çisbón and takes over the store. All the terms of the purchase and expulsion of the renter are collected in this document by the public notary of the town of Palma, Diego de Écija. The act takes place in front of three witnesses who all state their full names and occupations. One of them Alfonso Gómez says that he is a “cabrillo.” This document is the only evidence we have found that “cabrillo” was some sort of occupation. Another curious bit of information to point out is that “Çisbón” is a Jewish surname and is associated with a well-known merchant family in Seville at this time.
Original in Spanish below.____________________
Archivo Municipal de Palma del Río, AMPR-HSS., Leg.31, Doc.7. Rodrigo de Écija, mayordomo del hospital del Cuerpo de Dios de Palma del Río, toma posesión de una tienda, situada en la Plaza de dicha villa, que había comprado a Diego de Perea, vecino de Palma del Río, en nombre del bachiller Martín de Medina y de sus hermanos Diego de Medina y Mayor de Medina, vecinos de Sevilla. Palma del Río, 7 de agosto, 1515.[1]
Sepan quantos esta carta vieren commo en la villa de Palma, martes, syete días del mes de agosto, año del Nasçimiento de nuestro Saluador Iesu Christo de mill e quinientos e quinze años. En este día, estando lide e delante de las puertas de vna tyenda, que es en la plaça desta villa, linde con tyenda de San Sevastyán e con casas de Alfonso de Palma, fijo de Miguell Sánchez de Alcáraz, Rodrigo de Eçija, mayordomo del espital del Cuerpo //3v de Dios desta villa, y en nonbre del dicho espital, en presençia de mí Diego de Eçija, escriuano público desta dicha villa, e de los testygos de yuso escritos que y fue venido a ruego e pedimiento del dicho Rodrigo de Eçija para le dar fe e testymonio de lo que y viese e oyese e de los dichos testygos pasase.
Luego, el dicho Rodrigo de Eçija dixo a mí, el dicho escriuano, que bien sabía commo oy dicho día, en mi presençia, él avía conprado la dicha tyenda de suso alindada y en la carta de vendida que le fue otorgada por Diego de Perea, en nombre del bachiller Martín de Medina e de Diego de Medina e de Mayor de Medina, sus sobrinos, cuya era la dicha tyenda, le fue dado poder para tomar la posesyón della e quél era venido allí para la tomar. E poniéndolo en obra, entró dentro en la dicha tyenda e andovo por ella e alançó fuera della a Alfonso Çisbón, alquilador que la tenía, e çerró sobre sy las puertas de contra la calle e abríolas.
Appendix A
Todo lo qual dixo que fazya en señal e aprehensyón de verdadera posesyón para el dicho ospital. La qual dicha posesyón tomó paçífica e quietamente, syn contradiçion de presona alguna que y pareçiese a la contradezyr. E pidíolo por testymonio.
Testygos: Bartolomé de Çamora, labrador, e Diego Rodríguez, barvero, e Alfonso Gómez, cabrillo, vezynos desta dicha villa.
E porque los testygos no sabían escrevir, no firmó en el registro ninguno dellos.
E yo Diego de Eçija, escriuano público de Palma por el conde, mi señor, a lo susodicho fuy presente e la escreuy e fize aquí mío syg-(signo)no e so testy
[1] Transcripción adaptada de Pilar Ostos Salcedo, “Documentación del Hospital de San Sebastián de Palma del Río (1509-1519)” en Ariadna, Revista de Investigación Núm. 12 (diciembre 1993), pp. 87-88.