AGI, Guatemala 393, L.1. Royal decree from the Queen that states that Juan Rodríguez de Palma left Spain in the armada to Tierra Firme, under Pedrarias Davila and also that she is granting him a reduction in the customs tax. Dated in Medina del Campo, May 24, 1532, image 41.

General Archive of the Indies, Seville, Section Audiencia of Guatemala 393, L.1. Royal decree from the Queen that states that Juan Rodríguez de Palma left Spain in the armada to Tierra Firme, under Pedrarias Dávila and also that she is granting him a reduction in the customs tax. Dated in Medina del Campo, May 24, 1532, image 41.

The Queen of Spain grants privileges to Juan Rodríguez de Palma, a citizen of the city of Santiago de Guatemala, by Royal decree dated May 24, 1532. This document has two distinct parts. A first text recognizes the expeditionary trajectory of Juan Rodríguez de Palma who embarked in the armada of Pedrarias Dávila for the conquest of the New World and then served in Cuba and in the discovery and conquest of New Spain (Mexico) and then decided to reside in the province of Guatemala. It is also stated that Rodríguez de Palma has just married and that he plans to take his wife to the city of Santiago. The Queen also grants him another favor, and that is the reduction of taxes that one is obliged to pay for the transport of goods from Spain to the New World: this customs tax is known as the almojarifazgo.

Original in Spanish below.______________________

Archivo General de Indias, Guatemala 393, L.1. Real cédula de la Reina donde se lee que Juan Rodríguez de Palma, vecino de Guatemala, partió de España 18 años atrás en la armada de Pedrarias Dávila a Tierra Firme y luego sirvió en Cuba, Nueva España y en Guatemala. Medina del Campo, 24 de mayo, 1532, img. 41.

La Reyna

Joan Rodriguez de Palma [en el margen]

Nuestros ofiçiales de la provinçia de Guatimala Juan Rodriguez de Palma vezino de la çibdad de Santiago que es en esa dicha provinçia me hizo relaçion que el a mas de diez e ocho años que paso a esas partes en el armada de Pedrarias de Avila nuestro governador de Tierra Firme y que despues nos sirvio en la Ysla de Cuba y se allo en el descubrimiento e conquista de la Nueva España y fue a poblar a essa provinçia y por que agora se a casado y lleba su muger a esa tierra con proposito de permanesçer en ella y por que para el proybimiento de su persona e casa tiene neçesidad de llebar algunas cosas me suplico e pedio por merçed le yziese merçed de los derechos del almoxarifadgo que dello nos pedia pertenesçer o como la mi merçed fuese.

E yo tovelo por bien por ende yo vos mando que de todo lo que llebare e pasare el dicho Joan Rodriguez de que debiere el dicho almoxarifadgo hasta en cantidad de trezientos pesos de valor no le pidays derechos de almoxarifadgo por quanto yo le hago merçed dellos por manera que monta la merçed que asi le hazemos veynte e doss pesos e medio con tanto que lo que asi llebare mi parte dello no bendan e mandamos a los nuestros ofiçiales de la Ysla Española San Joan e Cuba e Tierra Firme que aunque el dicho Juan Rodriguez desenbarcare las dichas cosas no las bendiendo ni parte de ellas e tornandolas a enbarcar no le pidan (…)