Menu
General Archive of the Indies, Seville, Section Justicia 707, N.6. Excerpt of a formal petition for the recovery of Juan Rodríguez Cabrillo’s gold. Dated in Cadiz, February 22, 1532, image 25 [transcription 25-26].
Juan Rodríguez Cabrillo, native of Palma de Micer Gilio, took out a loan in Tenerife (Canary Islands) from the crew member Juanes de Celain to purchase provisions and as security he gave him a small piece of gold. His power of attorney, Alonso Sánchez de Ortega (and his future father-in-law), presents before the court his petition and requests the return of the gold bar. The court ordered that Juanes de Celain return the gold bar and in exchange Juan Rodríguez Cabrillo will repay the monies owing.
Original in Spanish below._______________________
Archivo General de Indias, Justicia 707, N.6. Extracto de una petición de Juan Rodríguez Cabrillo, natural de Palma de Micer Gilio, sobre la devolución del oro que dio en prenda a Juanes de Celain en Tenerife. Cádiz, 22 de febrero, 1532, imgs. 25-6.
E luego el dicho Alonso Sánchez [de Ortega] en el dicho nonbre presento una ynformaçion la qual es esta que se sygue.
En la muy noble e leal çibdad de Cadiz jueves veynte y dos dias del mes de hebrero año del nascimiento de nuestro salbador chu xpo de mill e quinientos e treynta e dos años ante el noble señor liçençiado Juan Peres teniente de juez de la Casa de la Contrataçion de las Yndias que por mandado de Su Magestad esta e resyde en esta ciudad de Cadiz e en presencia de mi Alonso de Medina escribano público del numero de la dicha cibdad e escribano de sus magestades e testigos de yuso escriptos parescio presente Juan Rodríguez Cabrillo natural que dixo ser de Palma de Misergillo e dixo que el ovo dado e dio en prendas a Juanes de Çelayn marinero que venía en la nao de Blas Gallego vezino de Sevilla que vino de las Yndias de la Nueva España una barra de oro de diez e nueve quilates sobre veynte e çinco ducados que sobre ella le enpresto e mas sesenta maravedis la qual dicha barra pesa quarenta e tres pesos de oro o çinquenta e tres pesos e por [img.26] que el quiere pagar al dicho Juanes de Çelayn lo que asy le deve sobre la dicha barra de oro pidio a su merçed le mande e premie que se la de e buelba e que es presto de le pagar sus veynte e çinco ducados e sesenta maravedis e pidio justicia.
El dicho señor juez dixo que mandava e mando que se notifique al dicho Juanes de Çelayn que le de e entregue al dicho Juan Rodriguez su barra de oro dandole e pagandole lo que sobre ella le deve e sy alguna razon tiene para no hacello que lo diga quel lo oyra e hara justicia testigos Diego Gonzalez escribano público y Juan de Ascarça.
